English-Russian Basketball Dictionary

Англо-русский баскетбольный словарь

Questions or suggestions? Contact me. Пожалуйста, шлите вопросы, поправки и т.п.

Обозначения

букв

буквально

гл

глагол

идиом

идиоматическое выражение

прил

прилагательное

разг

употребляется в основном в разговорной речи

см

смотри

сокр

сокращение

сущ

существительное

A

air ball

идиом неудачный бросок при котором мяч не задел кольцо или щит

alley oop

идиом парашютик, принятие паса и бросок в одном прыжке, часто сверху

and one

идиом разг удачный бросок с фолом

arc

сущ разг трёхочковая линия

assist

сущ пас, предшествуюший удачному броску, аналогично футбольному «голевая передача»

B

backboard

сущ щит, доска на которой закреплено кольцо

backcourt

сущ 1) своя половина, половина поля с кольцом команды в контексте; 2) игроки играющие защитников в команде

backdoor

прил за спиной у соперника, букв «через заднюю дверь»

ball

сущ мяч

baller

сущ разг баскетболист, обычно любитель

ballgame

сущ разг 1) матч, игра (определённая); 2) игра выиграна, обычно произносится в конце матча

bank I

гл совершить бросок от щита, т.е. чтоб мяч отскочил от щита

bank II

прил от щита, с отскоком мяча от щита

baseline

сущ граница поля за щитом

basket

сущ корзина

basketball

сущ 1) баскетбол; 2) баскетбольный мяч

bench

сущ скамейка запасных

block I

сущ 1) блок, касание мяча после или во время броска с целью предотвратить попадение мяча в корзину; 2) фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом

block II

гл накрыть, поставить блок, коснуться мяча с целью предотвратить его попадение в корзину

block out

гл, см box out

bounce pass

идиом пас с отскоком мяча от пола

box out

гл заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора

brick

сущ разг кирпич, неудачный бросок

bury

гл совершить удачный, часто трудный, бросок, букв «похоронить»

buzzer

сущ звуковой сигнал озвещающий о конце какого-либо временного интервала в игре (времени на бросок, половины игры, и т.п.)

C

center

сущ центровой, обычно самый большой и высокий игрок в команде играющий близко к кольцу

centercourt

сущ центр поля

charge I

сущ фол в нападении заключающийся в силовом контакте игрока с неподвижным защитником

charge II

гл совершить силовой контакт с неподвижным защитником

coast-to-coast

идиом от одного конца поля до другого, букв «от побережья до побережья»

court

сущ поле для игры

crossover

сущ прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону

cut I

сущ быстрый рывок от защитника с целью получить пас

cut II

гл совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас

cylinder

сущ воображаемый вертикальный цилиндр над кольцом

D

d

сущ разг сокр, см defense

dead ball

идиом ситуация при которой время остановлено, часто используется как “dead ball foul”, фол вне игры

defense

сущ защита

defensive rebound

идиом подбор в зашите, подбор со своего щита

dish I

сущ пас

dish II

гл отдать пас

dribble I

сущ ведение мяча

dribble II

гл вести мяч

double

сущ двушка, два очка

double digits

идиом больше десяти, букв «две цифры»

double double

идиом больше десяти в двух статистических категориях

double dribble

идиом двойное ведение, нарушение правил при котором игрок после ведения касается мяча двумя руками и продолжает ведение

double team

идиом прием в защите заключающийся в обороне нападающего игрока сразу двумя защитниками

downtown

сущ далеко от корзины, обычно за трёхочковой линией

dunk

сущ бросок сверху

F

fake

сущ финт, обманное движение

fallaway

сущ бросок с отклонением от кольца

fast break

идиом игра на бегу от одного кольца до другого

field goal

идиом любой бросок кроме штрафного

finger roll

идиом бросок близко к кольцу при котором мяч находится на ладони вытянутой руки

finish I

сущ завернешие (удачной комбинации), удачный бросок

finish II

гл завершить комбинацию, забросить мяч в корзину

flagrant foul

идиом жёсткий фол за который даётся более строгое наказание

flush I

сущ бросок сверху

flush II

гл забросить мяч сверху

forward

сущ нападающий

foul I

сущ фол, нарушение правил одним игроком, обычно по отношению к игроку другой команды

foul II

гл сфолить, нарушить правила, обычно по отношению к игроку другой команды

free throw

идиом штрафной бросок

frontcourt

сущ 1) половина поля с кольцом другой команды; 2) нападающие и центровой в команде

G

garbage time

идиом сущ время, оставшееся в уже явно решенной игре

give-and-go

идиом популярная комбинация при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок

glass

сущ щит, букв «стекло»

goaltending

сущ нарушение правил, заключающееся в касании мяча имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории

guard I

сущ защитник

guard II

гл охранять, играть в защите против игрока в контексте

H

hand checking

идиом нарушение правил заключающееся в задержке нападающего игрока руками

handle

сущ разг навык ведения мяча

hang time

идиом время которое игрок проводит в воздухе при прыжке

high post

идиом пространство около штрафной линии

hole

сущ разг кольцо, корзина

hook

сущ крюк, бросок при котором нападающий игрок использует для броска дальнюю от кольца руку

hoop

сущ кольцо

hoops

сущ баскетбол

hops

сущ умение прыгать

J

j

сущ сокр, см jumper

jab step

идиом приём в нападении заключающийся в быстром перемещении ноги заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу

jam I

сущ бросок сверху

jam II

гл забросить мяч сверху

jump ball

идиом спорный бросок; подбрасывание судьёй мяча между двумя игроками, пытающимися отбить его своим игрокам

jumper

сущ бросок в прыжке

jumpstop

сущ прыжок с двух ног с целью броска, совершаемый после ведения мяча

K

key

сущ трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии

kiss off the glass

идиом совершить бросок от щита

L

lay

гл совершить близкий к кольцу бросок

layin

сущ близкий к кольцу бросок

layup

сущ близкий к кольцу бросок

lane

сущ трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии

loose ball

идиом ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом

low post

идиом самое близкое к кольцу пространство

M

man to man

идиом тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды

N

net

сущ сетка

no look

идиом не глядя

nothing but net

идиом точный бросок при котором мяч не задевает кольца, букв «ничего кроме сетки»

O

offense

сущ нападение

offensive rebound

идиом подбор у чужого кольца

old fashioned three point play

идиом удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной. Ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска

open

прил открытый (никем не защищённый)

outlet pass

идиом пас после подбора

overtime

сущ овертайм, дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени (или предыдущего овертайма)

P

paint

сущ трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии

palm

гл подставлять руку под мяч при ведении, обычно считается проносом

pass I

сущ пас

pass II

сущ отдать пас

pick

сущ заслон, использование своего тела одним игроком нападающей команды как преграду на пути игрока другой команды

pick and roll

сущ популярная комбинация при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок

pivot

гл владея мячом совершать любые движения при которых одна ного остаётся на одном месте

pivot foot

идиом нога, которую игрок не может переместить не совершая пробежки

point

сущ 1) очко; 2) позиция распасовщика

point guard

сущ распасовщик

position

сущ позиция, роль игрока на поле

possession

сущ владение мячом (может относиться ко всей команде, или одному игроку)

post I

сущ пространство, наиболее близкое к кольцу

post II

гл приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику

power forward

идиом мощный нападающий, высокий и сильный но подвижный игрок

prayer

сущ трудный бросок, часто на последних секундах, букв «молитва»

press

сущ прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса

pull up

идиом 1) резкий прыжок вверх для броска; 2) резко прыгнуть вверх для броска

pump

гл приподнять мяч, как будто для броска, чтобы заставить защитника подпрыгнуть (обманное движение)

R

rainbow shot

идиом бросок, при котором мяч летит по высокой траектории

range

сущ дистанция от кольца внутри которой игрок в контексте модет регулярно забрасывать мяч в корзину

rebound

сущ подбор

regulation

сущ всё обычное время игры, без овертаймов

reject

гл накрыть

rim

сущ кольцо

rip

гл перехватить мяч, обычно прямо из под рук у игрока, букв «оторвать»

rock

сущ разг мяч, букв «камень»

runner

сущ бросок с бега

S

school

гл совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч, букв «научить»

screen

сущ заслон

shake

гл совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону

second chance

идиом второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении

shoot

гл совершить бросок

shooting guard

идиом подвижный защитник, умеющий пройти под кольцо или бросить издалека

shot

сущ бросок

shot clock

идиом 1) время, отведённоё на атаку; 2) циферблат, показывающий оставшееся время на атаку

skywalk

гл перемещаться горизонтально при прыжке

slam I

сущ бросок сверху

slam II

гл забросить сверху

slam dunk

сущ бросок сверху

small forward

сущ малый нападающий, достаточно высокий игрок умеющий пройти под кольцо или бросить издалека

square up

идиом повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока. Считается правильной позицией перед броском

steal

гл перехватить мяч, букв «украсть»

swingman

сущ игрок, умеющий играть как защитника, так и нападающего

switch

гл переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона

T

t

сущ сокр, см technical foul

take I

сущ проход под кольцо

take II

гл пройти под кольцо

technical

прил технический, связанный с неспортивным аспектом игры

technical foul

идиом технический фол

three

сущ три очка, трёхочковый бросок

three-point shot

идиом трёх очковый бросок

throw

гл бросить из трудного положения, часто без всяких на то оснований

tip I

сущ вбрасывание мяча в начале игры

tip II

гл дотронуться до мяча (не ловя его) добрасывая мяч в корзину или отдавая пас

tomahawk

сущ бросок сверху прямой рукой, букв «томагавк»

trailer

сущ нападающий игрок бегущий за игроком с мячом

transition

сущ переход от защиты к нападению, и наоборот

travel I

сущ пробежка

travel II

гл совершить пробежку

triple

сущ трёхочковый бросок

two

сущ 1) два очка; 3) двухочковый бросок

turnover

сущ потеря мяча

W

weak side

идиом сторона площадки (слева или справа от кольца) на которой нет мяча

windmill

сущ бросок сверху после проноса мяча по круговой траектории перпендикулярно полу, букв «мельница»

Z

zone

сущ зона, тип защиты при который каждый игрок охраняет свой участок поля